Top 3 libri 2014.

Concludo quest'intenso anno con la top 3 dei libri letti nel 2014 che mi sono piaciuti di più e quella dei libri che mi sono piaciuti di meno.

Top 3 Favoriti:

E l'eco rispose, Khaled Hosseini (2013).

Proibito, Tabitha Suzuma (2011).

La verità di Amelia, Kimberly McCreight (2014).






Top 3 Sfavoriti:

Inferno, Dan Brown (2013)

Resta anche domani, Gayle Forman (2009)

Cercando Alaska, John Green (2005)






Potrete trovare tutte le recensioni di questi romanzi nell'archivio del blog.

Bandera Blanca, Jencarlos Canela- Traduzione.

Testo:
Deja que la lluvia caiga, que oscurezca
Yo no le tengo miedo
A un poquitico de llanto,
El sufrimiento es parte de vivir

La vida tiene altas y bajas
Hoy caigo y me levanto mañana
Arráncame el corazón
Que el amor declare guerra contra mí
Aquí no habrá bandera blanca
No oh no oh
Yo si no me rendiré
Si el amor me da la espalda digo aquí,
Aquí no habrá bandera blanca
No oh no oh

Déjame el alma desarmada apunta y dispara
Hiéreme con la bala de un adiós (adiós)
Le digo al temor de ser herido
Mis cicatrices son testigo
Que he ido a la guerra y he vencido

La vida tiene altas y bajas
Hoy caigo y me levanto mañana
Arráncame el corazón
Que el amor declare guerra contra mí
Aquí no habrá bandera blanca
No oh no oh
Yo si no me rendiré
Si el amor me da la espalda digo aquí,
Aquí no habrá bandera blanca
No oh nono nono
No oh no oh

Que el amor declare guerra contra mi aquí no habrá
(Aquí no habrá bandera blanca no oh no oh)
Que el amor declare guerra contra mí no
Aquí no habrá no habrá no habrá
(Aquí no habrá bandera blanca no oh no oh)
Tus balas no me hacen nada así que
Dispara, dispara
Oh no no no no

Aquí no habrá bandera blanca
No oh no oh
Yo si no me rendiré
Si el amor me da la espalda digo aquí,
Aquí no habrá bandera blanca
No oh no oh

Sigo yo sigo yo sin mirar atrás no no
Sigo yo sigo yo el ayer aquí soy yo
Sigo yo sigo yo sin mirar atrás no no
Sigo yo sigo yo el ayer aquí soy yo
Sigo yo sigo yo sin mirar atrás no no
Sigo yo sigo yo que el ayer aquí soy yo

Aquí no habrá bandera blanca
No oh no oh
Aquí no habrá bandera blanca
Nono nono
aquí no habrá bandera blanca
No oh no oh

Traduzione:

Lascia che la pioggia cada, che faccia buio
Non mi fa paura
Un po' di pianto
La sofferenza è parte della vita.

La vita ha alti e bassi
Oggi cado e domani mi alzo
Strappami il cuore
Che l'amore dichiari guerra contro di me
Qui non ci sarà nessuna bandiera bianca
No oh oh no
Io, sì, non mi arrenderò
Se l'amore mi volta le spalle, dico qui,
Qui non ci sarà nessuna bandiera bianca
No oh oh no.

Lasciami l'anima disarmata e spara
Feriscimi con la pallottola di un addio (addio)
Dico alla paura di essere ferito
Le mie cicatrici sono testimoni
Che sono andato in guerra e ho vinto.

La vita ha alti e bassi
Oggi cado e domani mi alzo
Strappami il cuore
Che l'amore dichiari guerra contro di me
Qui non ci sarà nessuna bandiera bianca
No oh oh no
Io, sì, non mi arrenderò
Se l'amore mi volta le spalle, dico qui,
Qui non ci sarà nessuna bandiera bianca
No oh oh no.
Che l'amore dichiari guerra contro di me
(Qui non ci sarà nessuna bandiera bianca)
Che l'amore dichiari guerra contro di me
Qui non ci sarà, qui non ci sarà
(Qui non ci sarà nessuna bandiera bianca).

I tuoi proiettili non mi fanno nulla, così
Spara, spara
Oh no no no no.

Qui non ci sarà nessuna bandiera bianca
No oh oh no
Io, sì, non mi arrenderò
Se l'amore mi volta le spalle, dico qui,
Qui non ci sarà nessuna bandiera bianca
No oh oh no.

Continuo, io continuo senza guardarmi indietro
Continuo, io continuo ieri sono io


Continuo, io continuo senza guardarmi indietro
Continuo, io continuo ieri sono io
Continuo, io continuo senza guardarmi indietro
Continuo, io continuo ieri sono io.

Qui non ci sarà nessuna bandiera bianca
No oh oh no
Qui non ci sarà nessuna bandiera bianca
nono nono
qui sarà nessuna bandiera bianca
No oh oh no.

Taylor Swift al Jingle Bell Ball Capital Radio a Londra.

La cantautrice Taylor Swift per il Red Carpet del Jingle Bell Ball, la scorsa notte a Londra, ha optato per un abito rosso a stampe natalizie e splendidi sandali neri firmati Charlotte Olympia.
Nonostante la forte laringite la Swift si è cambiata d'abito, indossando una gonna, con crop top, nera dai decori dorati e si è esibita con Shake it Off, Blank Space, I Knew You Trouble, We Are Never Ever Getting Back Together e la versione pop di Love Story.

Storia di Irene, Erri De Luca- Recensione.

Ho terminato la lettura di Storia di Irene di Erri De Luca.

Tre storie "di mare". "Storia di Irene l'anfibia" è la storia di Irene, cresciuta insieme a due delfini, e promessa in sposa a uno di loro, ed è la storia di una meravigliosa sirena che, non più accetta alla terra, sgualdrina incinta, si sottrae all'uomo che l'ha ascoltata e ora vorrebbe trattenerla, raccontandole a sua volta storie incantatrici. "Il cielo in una stalla" narra di cinque scampati alle rappresaglie tedesche si trovano in una stalla e devono guadagnare la salvezza attraversando nottetempo il mare che divide Sorrento da Capri (terra liberata). In "Una cosa molto stupida" un vecchioricorda, a occhi chiusi, quando fu salvato dalle acque, in tempo di guerra, e restituito alla vita.

Un breve romanzo, composto da tre storie diverse, che si legge con la stessa velocità con la quale un'onda si infrange sugli scogli. Un misto di favola surreale, con la storia della doppia vita di Irene, autobiografia e cruda realtà, con le ultime due storie di guerra e dolore, che attraggono il lettore e lo lasciano attonito, confuso, ma irrimediabilmente affascinato.
La nostra specie umana ha bisogno di storie per accompagnare il tempo e trattenerne un poco. Così io raccolgo storie, non le invento. Vado dietro la vita a spigolare, se è un campo, a racimolare, se è una vigna. Le storie sono un resto lasciato dal passaggio. Non sono aria ma sale, quello che resta dopo il sudore. (Storia di Irene)

Consigli di lettura: Leggere Lolita a Teheran, Azar Nafisi.

Nei due decenni successivi alla rivoluzione di Khomeini, mentre le strade e i campus di Teheran erano teatro di violenze barbare, Azar Nafisi ha dovuto cimentarsi nell'impresa di spiegare a ragazzi e ragazze, esposti in misura crescente alla catechesi islamica, una delle più temibili incarnazioni del Satana occidentale: la letteratura. È stata così costretta ad aggirare qualsiasi idea ricevuta e a inventarsi un intero sistema di accostamenti e immagini che suonassero efficaci per gli studenti e, al tempo stesso, innocui per i loro occhiuti sorveglianti. Il risultato è un libro che, oltre a essere un atto d'amore per la letteratura, è anche una beffa giocata a chiunque tenti di proibirla. 

Qui e ora, nell'altro mondo che tanto spesso veniva evocato dalle nostre discussioni, siedo e ripenso a me e alle mie studentesse, le mie ragazze, come le chiamavo, mentre leggiamo Lolita in una stanza piena di un sole fasullo, a Teheran. E tuttavia, per rubare le parole a Humbert, il poeta-criminale di Lolita, ho bisogno che anche tu, lettore, cerchi di pensare a noi, perché altrimenti non potremo esistere davvero. Contro la tirannia del tempo e della politica, cerca di immaginarci come a volte neppure noi osavamo fare: nei momenti più intimi e riservati, nelle più straordinariamente normali circostanze della vita, mentre ascoltiamo un po' di musica, ci innamoriamo, camminiamo per strade ombrose, o leggiamo Lolita a Teheran. E prova a ripensare a noi dopo che quelle cose ci sono state confiscate diventando una volta per tutte un piacere proibito. Se oggi voglio scrivere di Nabokov, è per celebrare la nostra lettura di Nabokov a Teheran, contro tutto e contro tutti. Dei suoi romanzi scelgo quello che ho insegnato per ultimo, e che è legato a così tanti ricordi. È di Lolita che voglio scrivere, ma ormai mi riesce impossibile farlo senza raccontare anche di Teheran. Questa, dunque, è la storia di Lolita a Teheran, di come Lolita abbia dato un diverso colore alla città, e di come Teheran ci abbia aiutate a ridefinire il romanzo di Nabokov e a trasformarlo in un altro Lolita: il nostro.
 È così che si conclude il primo capitolo del romanzo di Azar Nafisi, testimonianza di vita vissuta. L'opera, nonostante il profondo valore personale, mostra l'amore per la letteratura e come la libertà vissuta in altri paesi, al pari della tirannia subita in Iran, non necessariamente conduce alla felicità. Dai lontani anni '80 la condizione delle donne in Iran non è ancora migliorata e questo libro andrebbe letto al pari del successivo Mille splendidi soli di Khaled Hosseini, che mostra la situazione in Afghanistan.

Mama's Broken Heart, Miranda Lambert- Traduzione.

Testo:

I cut my bangs with some rusty kitchen scissors
I screamed his name 'til the neighbors called the cops
I numbed the pain at the expense of my liver
Don't know what I did next all I know, I couldn't stop

Word got around to the barflies and the baptists
My mama's phone started ringin' off the hook
I can hear her now sayin' she ain't gonna have it
Don't matter how you feel, it only matters how you look

Go and fix your make up, girl it's just a break up
Run and hide your crazy and start actin' like a lady
'Cause I raised you better, gotta keep it together
Even when you fall apart
But this ain't my mama's broken heart

I wish I could be just a little less dramatic
Like a Kennedy when Camelot went down in flames
Leave it to me to be holdin' the matches
When the fire trucks show up and there's nobody else to blame

Can't get revenge and keep a spotless reputation
Sometimes revenge is a choice you gotta make
My mama came from a softer generation
Where you get a grip and bite your lip just to save a little face

Go and fix your make up, girl it's just a break up
Run and hide your crazy and start actin' like a lady
'Cause I raised you better, gotta keep it together
Even when you fall apart
But this ain't my mama's broken heart

Powder your nose, paint your toes
Line your lips and keep 'em closed
Cross your legs, dot your I's
And never let 'em see you cry

Go and fix your make up, well it's just a break up
Run and hide your crazy and start actin' like a lady
'Cause I raised you better, gotta keep it together
Even when you fall apart
But this ain't my mama's broken heart.

Traduzione:

Ho tagliato la mia frangetta con un paio di forbici da cucina arrugginite
Ho gridato il suo nome finché i vicini non hanno chiamato la polizia
Ho stordito il dolore a spese del mio fegato
Non so cosa ho fatto dopo, tutto quello che so è che non riuscivo a smettere

 La notizia si sparse tra i frequentatori di bar ed i battezzatori
Il telefono di mia mamma ha cominciato a squillare dal gancio
La sento ora dire "lei non lo avrà mai"
Non importa come ti senti, importa solo come appari.

 Va e sistema il tuo make up, ragazza, è solo una rottura
Corri e nascondi la tua pazzia e inizia a comportarti come una signora
Perché ti ho cresciuta meglio, devi tenerti insieme
Anche quando sei distrutta
Ma questo non è il cuore spezzato di mia mamma

 Vorrei poter essere solo un po' meno drammatica
Come un Kennedy quando Camelot è andato in fiamme
Lascia che sia io a condurre le partite
Quando i camion dei pompieri si presentano e non c'è nessun altro da incolpare.

Impossibile ottenere vendetta e mantenere una reputazione immacolata
A volte la vendetta è una decisione che devi prendere
La mia mamma è venuta da una generazione più morbida
Dove si otteneva una presa e si mordeva il labbro solo per salvare un po' di faccia.

 Va e sistema il tuo make up, ragazza, è solo una rottura
Corrie nascondi la tua pazzia e inizia a comportarti come una signora
Perché ti ho cresciuta meglio, devi tenerti insieme
Anche quando sei distrutta
Ma questo non è il cuore spezzato di mia mamma.

Incipriati il naso, dipingiti le dita dei piedi
Delinea le tue labbra e mantienile chiuse
Incrocia le gambe, metti i puntini sulle I
E non lasciare mai che ti vedano piangere.

 Va e sistema il tuo make up, ragazza, è solo una rottura
Corrie nascondi la tua pazzia e inizia a comportarti come una signora
Perché ti ho cresciuta meglio, devi tenerti insieme
Anche quando sei distrutta
Ma questo non è il cuore spezzato di mia mamma. 

Wildest Dream, Taylor Swift- Traduzione.

  

Testo:

 He said let's get out of this town

Drive out of the city
Away from the crowds
I thought heaven can't help me now
Nothing lasts forever
But this is gonna take me down
He's so tall, and handsome as hell
He's so bad but he does it so well
I can see the end as it begins my one condition is

Say you'll remember me
Standing in a nice dress, staring at the sun set babe
Red lips and rosy cheeks
Say you'll see me again even if it's just in your wildest dreams
Wildest dreams

I say no one has to know what we do
His hands are in my hair, his clothes are in my room
And his voice is a familiar sound, nothing lasts forever
But this is getting good now
He's so tall, and handsome as hell
He's so bad but he does it so well
And we've had our very last kiss
But my last request is


Say you'll remember me
Standing in a nice dress, staring at the sun set babe
Red lips and rosy cheeks
Say you'll see me again even if it's just in your wildest dreams
Wildest dreams

You see me in hindsight
Tangled up with you all night
Burn it down
Some day when you leave me
I bet these memories hunt you around
You see me in hindsight
Tangled up with you all night
Burn it down
Some day when you leave me
I bet these memories follow you around

Say you'll remember me
Standing in a nice dress, staring at the sun set babe
Red lips and rosy cheeks
Say you'll see me again even if it's just pretend

Say you'll remember me
Standing in a nice dress, staring at the sun set babe
Red lips and rosy cheeks
Say you'll see me again even if it's just in your wildest dreams
Wildest dreams
Even if it's just in your wildest dreams
In your wildest dreams

Traduzione:

 Ha detto: usciamo da questa cittadina
Guidiamo fuori città
Lontano dalla folla.
Ho pensato; il cielo non può aiutarmi ora.
Niente dura per sempre.
Ma questo è annienterà
Lui è così alto e fantastico come l'inferno
È così cattivo, ma lo fa così bene
Riesco a vedere la fine non appena inizia, la mia unica condizione è

 Dì che ti ricorderai di me. 

In piedi con un bel vestito, 

mentre osservo il tramonto, babe.

 Labbra rosse e guance rosee. 

Dì che mi rivedrai,

seppure nei tuoi sogni più selvaggi.

Nei tuoi sogni più selvaggi.

 Io dico: nessuno deve sapere quello che facciamo.
Le sue mani sono tra i miei capelli, i suoi vestiti sono nella mia stanza
E la sua voce è un suono familiare, niente dura per sempre
Ma sta procedendo bene adesso
È così alto e fantastico come l'inferno
È così cattivo, ma lo fa così bene
E abbiamo avuto il nostro ultimo bacio
Ma la mia ultima richiesta è

 Dì che ti ricorderai di me. 

In piedi con un bel vestito, 

mentre osservo il tramonto, babe.

 Labbra rosse e guance rosee. 

Dì che mi rivedrai,

seppure nei tuoi sogni più selvaggi.

Nei tuoi sogni più selvaggi.

 Tu mi vedi col senno di poi
Stretta a te tutta la notte
Distruggilo
Un giorno, quando mi lascerai
Scommetto che questi ricordi ti perseguiteranno in giro
Tu mi vedi col senno di poi
Stretta a te te tutta la notte
Distruggilo
Un giorno, quando mi lascerai
Scommetto che questi ricordi ti seguiranno in giro.

  Dì che ti ricorderai di me. 

In piedi con un bel vestito, 

mentre osservo il tramonto, babe.

 Labbra rosse e guance rosee. 

Dì che mi rivedrai, 

anche se è solo per finta.

 Dì che ti ricorderai di me. 

In piedi con un bel vestito, 

mentre osservo il tramonto, babe.

 Labbra rosse e guance rosee. 

Dì che mi rivedrai,

seppure nei tuoi sogni più selvaggi.

Nei tuoi sogni più selvaggi.

Sogni più selvaggi.

 Seppure nei tuoi sogni più selvaggi.

Nei tuoi sogni più selvaggi.