Prince Arthur, Coeur de pirate- Traduzione.

Testo:

Je parle d’histoires qui commencent

là où certains laisseront leur sang

là où les jeunes deviennent trop grand

et les paroles figent le temps

elle sortait d’une guerre familiale

réduite à ne plus avoir mal

assise sur la même tard le soir

elle vit enfin son prince en noir

il n’avait qu’à lancer un regard

pour qu’il ne soit trop tard

et elle n’attende rien

couvert de cuir les yeux levés au ciel

il s’approcha d’elle

et lui tendit la main

cette fausse promesse d’être là jusqu’à la fin

ils devinrent l’envie des enviables

comme serge et jane en moins banal

a faire l’amour en s’engueulant

en pleurant de rire et pourtant

les mois passèrent, elle s’enfonçait

alors que lui disparaissait

les yeux dans l’eau, les dents serrées

l’eau de la vie qu’elle a laissé

pour lui elle aurait affronté le vide

qui la rongeait depuis

qu’elle laissait ses secrets

au cœur d’un homme rongé par tout ses vices

qui l’aurait à jamais

et elle le savait bien

que ses promesses auraient un jour une fin

Traduzione:

Sto parlando di storie che iniziano

dove alcuni lasciano il loro sangue,

dove i giovani diventano troppo grandi

e le parole congelano il tempo

lei proveniva da una guerra familiare
lasciata a non sentire più dolore
seduta nella stessa sera tarda,
ha finalmente visto il suo principe in nero,
lui aveva solo da lanciarle uno sguardo
perché era troppo tardi,
lei non si aspettava nulla,
coperta di pelle, gli occhi rivolti al cielo,
lui si avvicinò a lei
e le porse la mano
quella falsa speranza di esserci fino alla fine
divennero l'invidia degli invidiosi,
come dei comuni Serge e Jane,
a fare l'amore urlando
e ancora piangere dal ridere,
i mesi passarono, lei annegò
mentre lui scomparve,
gli occhi nell'acqua, i denti serrati
l'acqua della vita che lei aveva lasciato,
per lui avrebbe affrontato il vuoto
che roso dal momento che
lei aveva lasciato i suoi segreti
al cuore di un uomo consumato da tutti i suoi vizi,
che avrebbe sempre avuto
e lei lo sapeva
che le sue promesse un giorno avrebbero avuto fine.